Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-יוונית - sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתיוונית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum
טקסט
נשלח על ידי angelbebe
שפת המקור: טורקית

sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

שם
Χωρίς εσένα χλωμιάζω
תרגום
יוונית

תורגם על ידי Makis
שפת המטרה: יוונית

Χωρίς εσένα χλωμιάζω, γαλάζια γαλάζια πεθαίνω.
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 30 נובמבר 2008 18:42





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוקטובר 2008 12:29

xara_nese
מספר הודעות: 18
Δεν έχει μεταφραστεί σωστά το ρήμα "soluyorum" (=χλωμιάζω).

8 נובמבר 2008 18:19

Mideia
מספר הודעות: 949
γαλάζια γαλάζια πεθαίνω;Τι σημαίνει;Δεν υπάρχει άλλη πιθανή μετάφραση;

CC: xara_nese

10 נובמבר 2008 19:16

Makis
מספר הודעות: 13
No!