Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Yunanca - sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeYunanca

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum
Metin
Öneri angelbebe
Kaynak dil: Türkçe

sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Başlık
Χωρίς εσένα χλωμιάζω
Tercüme
Yunanca

Çeviri Makis
Hedef dil: Yunanca

Χωρίς εσένα χλωμιάζω, γαλάζια γαλάζια πεθαίνω.
En son Mideia tarafından onaylandı - 30 Kasım 2008 18:42





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

26 Ekim 2008 12:29

xara_nese
Mesaj Sayısı: 18
Δεν έχει μεταφραστεί σωστά το ρήμα "soluyorum" (=χλωμιάζω).

8 Kasım 2008 18:19

Mideia
Mesaj Sayısı: 949
γαλάζια γαλάζια πεθαίνω;Τι σημαίνει;Δεν υπάρχει άλλη πιθανή μετάφραση;

CC: xara_nese

10 Kasım 2008 19:16

Makis
Mesaj Sayısı: 13
No!