Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Grcki - sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiGrcki

Kategorija Izraz

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum
Tekst
Podnet od angelbebe
Izvorni jezik: Turski

sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Natpis
Χωρίς εσένα χλωμιάζω
Prevod
Grcki

Preveo Makis
Željeni jezik: Grcki

Χωρίς εσένα χλωμιάζω, γαλάζια γαλάζια πεθαίνω.
Poslednja provera i obrada od Mideia - 30 Novembar 2008 18:42





Poslednja poruka

Autor
Poruka

26 Oktobar 2008 12:29

xara_nese
Broj poruka: 18
Δεν έχει μεταφραστεί σωστά το ρήμα "soluyorum" (=χλωμιάζω).

8 Novembar 2008 18:19

Mideia
Broj poruka: 949
γαλάζια γαλάζια πεθαίνω;Τι σημαίνει;Δεν υπάρχει άλλη πιθανή μετάφραση;

CC: xara_nese

10 Novembar 2008 19:16

Makis
Broj poruka: 13
No!