Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Esperantom - - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Esperantom

Kategória Beletria / Príbeh

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	- Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...
Text Pridal(a) Wjoe	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a preparar "aqueles que vieram do barro", vocÃª sÃ³ ficava olhando e morria de ciÃºmes!
Poznámky k prekladu	"Aqueles que vieram do barro" significa: "os que nasceram da terra", ou "feitos de terra", ou "criados a partir do barro".

Titul	- Atentu pri tio, kion vi diras, centestro!
Preklad Esperantom Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Esperantom - Atentu pri tio, kion vi diras, centestro! Mi helpis Caesar-on por prepari "tiujn, kiuj estas faritaj el argilo", vi nur rigardadis kaj Äµaluzis tion!

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 7 novembra 2008 10:58