Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Anglicky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Text Pridal(a) muratdinc	Zdrojový jazyk: Turecky Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Titul	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Preklad Španielsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Španielsky Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 februára 2009 20:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 februára 2009 12:33
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 februára 2009 12:38
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 februára 2009 12:46
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?