Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
テキスト muratdinc様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

タイトル	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 11日 20:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 11日 12:33
	lilian canale 投稿数: 14972	seas ---> estÃ©s
		2009年 2月 11日 12:38
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		2009年 2月 11日 12:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?