Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Anglisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Tekst Prezantuar nga muratdinc	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Titull	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Spanjisht Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Shkurt 2009 20:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Shkurt 2009 12:33
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Shkurt 2009 12:38
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Shkurt 2009 12:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?