Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
본문 muratdinc에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

제목	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 11일 20:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 11일 12:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	seas ---> estÃ©s
		2009년 2월 11일 12:38
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		2009년 2월 11일 12:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?