Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Engleski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Tekst Poslao muratdinc	Izvorni jezik: Turski Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Naslov	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 veljača 2009 20:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2009 12:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 veljača 2009 12:38
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 veljača 2009 12:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?