Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Английский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Tекст Добавлено muratdinc	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Статус	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Перевод Испанский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Испанский Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Февраль 2009 20:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Февраль 2009 12:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Февраль 2009 12:38
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Февраль 2009 12:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?