Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Angla

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Teksto Submetigx per muratdinc	Font-lingvo: Turka Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Titolo	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Februaro 2009 20:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Februaro 2009 12:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Februaro 2009 12:38
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Februaro 2009 12:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?