Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Espanhol - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Espanhol

Inglês

Categoria Expressões - Amor / Amizade

Título	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Texto Enviado por muratdinc	Idioma de origem: Turco Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Título	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Espanhol Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Último validado ou editado por lilian canale

- 11 Fevereiro 2009 20:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2009 12:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Fevereiro 2009 12:38
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Fevereiro 2009 12:46
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?