Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Hiszpański

Angielski

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Tekst Wprowadzone przez muratdinc	Język źródłowy: Turecki Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Tytuł	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Hiszpański Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Luty 2009 20:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Luty 2009 12:33
	lilian canale Liczba postów: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Luty 2009 12:38
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Luty 2009 12:46
	lilian canale Liczba postów: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?