Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Англійська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Текст Публікацію зроблено muratdinc	Мова оригіналу: Турецька Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Заголовок	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Переклад Іспанська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Іспанська Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Затверджено lilian canale

- 11 Лютого 2009 20:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Лютого 2009 12:33
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Лютого 2009 12:38
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Лютого 2009 12:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?