Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Spaniolă - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Spaniolă

Engleză

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Text Înscris de muratdinc	Limba sursă: Turcă Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Titlu	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Februarie 2009 20:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Februarie 2009 12:33
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Februarie 2009 12:38
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Februarie 2009 12:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?