Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Anglès

Categoria Expressió - Amor / Amistat

Títol	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Text Enviat per muratdinc	Idioma orígen: Turc Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Títol	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Febrer 2009 20:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Febrer 2009 12:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Febrer 2009 12:38
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Febrer 2009 12:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?