Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Anglais

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Texte Proposé par muratdinc	Langue de départ: Turc Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Titre	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Février 2009 20:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 12:33
	lilian canale Nombre de messages: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 Février 2009 12:38
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 Février 2009 12:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?