Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - Ti prego non essere triste. So che non ci vediamo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Titul	Ti prego non essere triste. So che non ci vediamo...
Text Pridal(a) stenca	Zdrojový jazyk: Italsky Ti prego non essere triste. So che non ci vediamo spesso, ma la mia intenzione Ã¨ che da un certo meraviglioso giorno ci vedremo ogni giorno..e sarÃ meraviglioso.

Titul	Te rog nu fi tristÄƒ. Åžtiu cÄƒ nu ne vedem ...
Preklad Rumunsky Preložil(a) alinna	Cieľový jazyk: Rumunsky Te rog nu fi tristÄƒ. Åžtiu cÄƒ nu ne vedem des, dar intenÅ£ionez ca Ã®ncepÃ¢nd cu o zi minunatÄƒ sÄƒ ne vedem Ã®n fiecare zi ... ÅŸi va fi minunat.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 11 marca 2009 23:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 marca 2009 19:02
	azitrad Počet príspevkov: 970	Salutare! Doar douÄƒ observaÅ£ii... gramaticale: 1. nu fi se scrie cu un singur "i" (negaÅ£ie + forma de infinitiv) 2. Ã®n fiecare zi
		8 marca 2009 22:51
	iepurica Počet príspevkov: 2102	azitrad, la "fii" a fost greÅŸeala mea, nu a ei. Din grabÄƒ. Am modificat.