Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora Text Pridal(a) banda512 Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora. Poznámky k prekladu estou afim de voce mas tenho medo de levar um fora

Titul Estoy interesado en ti Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale Cieľový jazyk: Španielsky Estoy interesado en ti, pero tengo miedo de ser rechazado. Poznámky k prekladu interesado/a rechazado/a

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 31 marca 2009 23:48

Posledný príspevok

Autor Príspevok 17 marca 2009 09:10 unvergesslich Počet príspevkov: 1 Eu estou interessado em você, mas tenho medo de ser rejeitado. Assim fica bem melhor!!! 17 marca 2009 12:03 lilian canale Počet príspevkov: 14972 Sim, fica bem melhor em português brasileiro, o problema é que a tradução solicitada foi para o espanhol!!! CC: unvergesslich