Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português brasileiro-Espanhol - Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Amor / Amizade
Título
Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora
Texto
Enviado por
banda512
Idioma de origem: Português brasileiro
Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora.
Notas sobre a tradução
estou afim de voce mas tenho medo de levar um fora
Título
Estoy interesado en ti
Tradução
Espanhol
Traduzido por
lilian canale
Idioma alvo: Espanhol
Estoy interesado en ti, pero tengo miedo de ser rechazado.
Notas sobre a tradução
interesado/a
rechazado/a
Último validado ou editado por
Francky5591
- 31 Março 2009 23:48
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
17 Março 2009 09:10
unvergesslich
Número de Mensagens: 1
Eu estou interessado em você, mas tenho medo de ser rejeitado.
Assim fica bem melhor!!!
17 Março 2009 12:03
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Sim, fica bem melhor em português brasileiro, o problema é que a tradução solicitada foi para o
espanhol!!!
CC:
unvergesslich