Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Kærleiki / Vinskapur
Heiti
Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora
Tekstur
Framborið av
banda512
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora.
Viðmerking um umsetingina
estou afim de voce mas tenho medo de levar um fora
Heiti
Estoy interesado en ti
Umseting
Spanskt
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Spanskt
Estoy interesado en ti, pero tengo miedo de ser rechazado.
Viðmerking um umsetingina
interesado/a
rechazado/a
Góðkent av
Francky5591
- 31 Mars 2009 23:48
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
17 Mars 2009 09:10
unvergesslich
Tal av boðum: 1
Eu estou interessado em você, mas tenho medo de ser rejeitado.
Assim fica bem melhor!!!
17 Mars 2009 12:03
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Sim, fica bem melhor em português brasileiro, o problema é que a tradução solicitada foi para o
espanhol!!!
CC:
unvergesslich