תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה אהבה /ידידות

שם Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora טקסט נשלח על ידי banda512 שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora. הערות לגבי התרגום estou afim de voce mas tenho medo de levar um fora

שם Estoy interesado en ti תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale שפת המטרה: ספרדית Estoy interesado en ti, pero tengo miedo de ser rechazado. הערות לגבי התרגום interesado/a rechazado/a

אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 31 מרץ 2009 23:48

הודעה אחרונה

מחבר הודעה 17 מרץ 2009 09:10 unvergesslich מספר הודעות: 1 Eu estou interessado em você, mas tenho medo de ser rejeitado. Assim fica bem melhor!!! 17 מרץ 2009 12:03 lilian canale מספר הודעות: 14972 Sim, fica bem melhor em português brasileiro, o problema é que a tradução solicitada foi para o espanhol!!! CC: unvergesslich