ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف حب/ صداقة

عنوان Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora نص إقترحت من طرف banda512 لغة مصدر: برتغالية برازيلية Estou afim de você, mas tenho medo de levar um fora. ملاحظات حول الترجمة estou afim de voce mas tenho medo de levar um fora

عنوان Estoy interesado en ti ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale لغة الهدف: إسبانيّ Estoy interesado en ti, pero tengo miedo de ser rechazado. ملاحظات حول الترجمة interesado/a rechazado/a

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 31 أذار 2009 23:48

آخر رسائل

الكاتب رسالة 17 أذار 2009 09:10 unvergesslich عدد الرسائل: 1 Eu estou interessado em você, mas tenho medo de ser rejeitado. Assim fica bem melhor!!! 17 أذار 2009 12:03 lilian canale عدد الرسائل: 14972 Sim, fica bem melhor em português brasileiro, o problema é que a tradução solicitada foi para o espanhol!!! CC: unvergesslich