Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Italsky - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Italsky

Kategória Slang

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Text Pridal(a) ninfadeisalici	Zdrojový jazyk: Turecky bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Titul	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Preklad Italsky Preložil(a) selmin	Cieľový jazyk: Italsky Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Poznámky k prekladu	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 19 októbra 2010 17:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 októbra 2010 14:54
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 októbra 2010 16:30
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 októbra 2010 16:58
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 októbra 2010 22:30
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Rica ederim.