Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Italia - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Italia

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Teksti Lähettäjä ninfadeisalici	Alkuperäinen kieli: Turkki bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Otsikko	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Käännös Italia Kääntäjä selmin	Kohdekieli: Italia Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Huomioita käännöksestä	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 19 Lokakuu 2010 17:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Lokakuu 2010 14:54
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Lokakuu 2010 16:30
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Lokakuu 2010 16:58
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Lokakuu 2010 22:30
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Rica ederim.