Tercüme - Türkçe-İtalyanca - bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreÄŸimi...

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreÄŸimi... Metin Öneri ninfadeisalici Kaynak dil: Türkçe bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreÄŸimi burktun türkiye

Başlık Oggi ho guardato la cartina e quando ... Tercüme İtalyanca Çeviri selmin Hedef dil: İtalyanca Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito. Çeviriyle ilgili açıklamalar "mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 19 Ekim 2010 14:54 alexfatt Mesaj Sayısı: 1538 Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44 19 Ekim 2010 16:30 44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148 Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey." 19 Ekim 2010 16:58 alexfatt Mesaj Sayısı: 1538 TeÅŸekkür ederim! 19 Ekim 2010 22:30 44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148 Rica ederim.