Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Italiano - bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreÄŸimi...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoItaliano

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreğimi...
Texto
Enviado por ninfadeisalici
Língua de origem: Turco

bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreğimi burktun türkiye

Título
Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Tradução
Italiano

Traduzido por selmin
Língua alvo: Italiano

Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Notas sobre a tradução
"mi sono sentito ferito" = male subject;
"mi sono sentita ferita" = female subject.
Última validação ou edição por alexfatt - 19 Outubro 2010 17:00





Última Mensagem

Autor
Mensagem

19 Outubro 2010 14:54

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Dear Hazal,

Could you give me another little bridge here, please?



CC: 44hazal44

19 Outubro 2010 16:30

44hazal44
Número de mensagens: 1148
Hi !

Here is the translation of the meaning:

"Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."

19 Outubro 2010 16:58

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Teşekkür ederim!

19 Outubro 2010 22:30

44hazal44
Número de mensagens: 1148
Rica ederim.