Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
본문 ninfadeisalici에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

제목	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
번역 이탈리아어 selmin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
이 번역물에 관한 주의사항	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 19일 17:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 19일 14:54
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		2010년 10월 19일 16:30
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		2010년 10월 19일 16:58
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		2010년 10월 19일 22:30
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Rica ederim.