Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Italiano - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Italiano

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Texto Enviado por ninfadeisalici	Idioma de origem: Turco bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Título	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Tradução Italiano Traduzido por selmin	Idioma alvo: Italiano Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Notas sobre a tradução	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Último validado ou editado por alexfatt - 19 Outubro 2010 17:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Outubro 2010 14:54
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Outubro 2010 16:30
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Outubro 2010 16:58
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Outubro 2010 22:30
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Rica ederim.