Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

איטלקית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
טקסט נשלח על ידי ninfadeisalici	שפת המקור: טורקית bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

שם	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
תרגום איטלקית תורגם על ידי selmin	שפת המטרה: איטלקית Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
הערות לגבי התרגום	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 19 אוקטובר 2010 17:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אוקטובר 2010 14:54
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 אוקטובר 2010 16:30
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 אוקטובר 2010 16:58
	alexfatt מספר הודעות: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 אוקטובר 2010 22:30
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Rica ederim.