Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreÄŸimi...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語イタリア語

カテゴリ 口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreğimi...
テキスト
ninfadeisalici様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

bugün haritaya baktım ve seni görünce yüreğimi burktun türkiye

タイトル
Oggi ho guardato la cartina e quando ...
翻訳
イタリア語

selmin様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
翻訳についてのコメント
"mi sono sentito ferito" = male subject;
"mi sono sentita ferita" = female subject.
最終承認・編集者 alexfatt - 2010年 10月 19日 17:00





最新記事

投稿者
投稿１

2010年 10月 19日 14:54

alexfatt
投稿数: 1538
Dear Hazal,

Could you give me another little bridge here, please?



CC: 44hazal44

2010年 10月 19日 16:30

44hazal44
投稿数: 1148
Hi !

Here is the translation of the meaning:

"Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."

2010年 10月 19日 16:58

alexfatt
投稿数: 1538
Teşekkür ederim!

2010年 10月 19日 22:30

44hazal44
投稿数: 1148
Rica ederim.