Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Italia - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Italia

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Teksto Submetigx per ninfadeisalici	Font-lingvo: Turka bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Titolo	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Traduko Italia Tradukita per selmin	Cel-lingvo: Italia Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Rimarkoj pri la traduko	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 19 Oktobro 2010 17:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2010 14:54
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Oktobro 2010 16:30
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Oktobro 2010 16:58
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Oktobro 2010 22:30
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Rica ederim.