Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-إيطاليّ - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

إيطاليّ

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
نص إقترحت من طرف ninfadeisalici	لغة مصدر: تركي bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

عنوان	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف selmin	لغة الهدف: إيطاليّ Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
ملاحظات حول الترجمة	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 19 تشرين الاول 2010 17:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 تشرين الاول 2010 14:54
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 تشرين الاول 2010 16:30
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 تشرين الاول 2010 16:58
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 تشرين الاول 2010 22:30
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	Rica ederim.