Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Италиански - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Италиански

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Текст Предоставено от ninfadeisalici	Език, от който се превежда: Турски bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Заглавие	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Превод Италиански Преведено от selmin	Желан език: Италиански Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Забележки за превода	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

За последен път се одобри от alexfatt - 19 Октомври 2010 17:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2010 14:54
	alexfatt Общо мнения: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Октомври 2010 16:30
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Октомври 2010 16:58
	alexfatt Общо мнения: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Октомври 2010 22:30
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Rica ederim.