Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Italià - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Italià

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Text Enviat per ninfadeisalici	Idioma orígen: Turc bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Títol	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Traducció Italià Traduït per selmin	Idioma destí: Italià Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Notes sobre la traducció	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Darrera validació o edició per alexfatt - 19 Octubre 2010 17:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Octubre 2010 14:54
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Octubre 2010 16:30
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Octubre 2010 16:58
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Octubre 2010 22:30
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Rica ederim.