Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Italiaans - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Italiaans

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Tekst Opgestuurd door ninfadeisalici	Uitgangs-taal: Turks bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Titel	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Vertaling Italiaans Vertaald door selmin	Doel-taal: Italiaans Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Details voor de vertaling	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 19 oktober 2010 17:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 oktober 2010 14:54
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 oktober 2010 16:30
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 oktober 2010 16:58
	alexfatt Aantal berichten: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 oktober 2010 22:30
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Rica ederim.