Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Texto Propuesto por ninfadeisalici	Idioma de origen: Turco bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Título	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Traducción Italiano Traducido por selmin	Idioma de destino: Italiano Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Nota acerca de la traducción	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Última validación o corrección por alexfatt - 19 Octubre 2010 17:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2010 14:54
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 Octubre 2010 16:30
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 Octubre 2010 16:58
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 Octubre 2010 22:30
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Rica ederim.