Preklad - Turecky-Španielsky - Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum Text Pridal(a) myers17 Zdrojový jazyk: Turecky Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum

Titul Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien. Preklad Španielsky Preložil(a) cheesecake Cieľový jazyk: Španielsky Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien. Poznámky k prekladu "segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

Posledný príspevok

Autor Príspevok 2 mája 2009 13:27 lilian canale Počet príspevkov: 14972 "Estoy segura/o que besas muy bien" sonaría mejor. 2 mája 2009 21:21 jeyan Počet príspevkov: 12 Definitivamente. Sé muy bien que besa bien. 3 mája 2009 14:58 Isildur__ Počet príspevkov: 276 ¿"besa"? ¿Tercera persona? CC: jeyan 3 mája 2009 14:59 Isildur__ Počet príspevkov: 276 I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss 3 mája 2009 15:12 cheesecake Počet príspevkov: 980 No. Es para "tú", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonaría mejor.