Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum Tekst Wprowadzone przez myers17 Język źródłowy: Turecki Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum

Tytuł Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien. Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez cheesecake Język docelowy: Hiszpański Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien. Uwagi na temat tłumaczenia "segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

Ostatni Post

Autor Post 2 Maj 2009 13:27 lilian canale Liczba postów: 14972 "Estoy segura/o que besas muy bien" sonaría mejor. 2 Maj 2009 21:21 jeyan Liczba postów: 12 Definitivamente. Sé muy bien que besa bien. 3 Maj 2009 14:58 Isildur__ Liczba postów: 276 ¿"besa"? ¿Tercera persona? CC: jeyan 3 Maj 2009 14:59 Isildur__ Liczba postów: 276 I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss 3 Maj 2009 15:12 cheesecake Liczba postów: 980 No. Es para "tú", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonaría mejor.