Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum
본문 myers17에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

제목	Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
번역 스페인어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
이 번역물에 관한 주의사항	"segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 5일 13:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 2일 13:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.
		2009년 5월 2일 21:21
	jeyan 게시물 갯수: 12	Definitivamente. SÃ© muy bien que besa bien.
		2009년 5월 3일 14:58
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Â¿"besa"? Â¿Tercera persona? CC: jeyan
		2009년 5월 3일 14:59
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss
		2009년 5월 3일 15:12
	cheesecake 게시물 갯수: 980	No. Es para "tÃº", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.