Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum
テキスト myers17様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

タイトル	Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
翻訳スペイン語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
翻訳についてのコメント	"segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 5月 5日 13:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 2日 13:27
	lilian canale 投稿数: 14972	"Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.
		2009年 5月 2日 21:21
	jeyan 投稿数: 12	Definitivamente. SÃ© muy bien que besa bien.
		2009年 5月 3日 14:58
	Isildur__ 投稿数: 276	Â¿"besa"? Â¿Tercera persona? CC: jeyan
		2009年 5月 3日 14:59
	Isildur__ 投稿数: 276	I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss
		2009年 5月 3日 15:12
	cheesecake 投稿数: 980	No. Es para "tÃº", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.