Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-西班牙语 - Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum
正文提交 myers17	源语言: 土耳其语 Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

标题	Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
翻译西班牙语翻译 cheesecake	目的语言: 西班牙语 Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
给这篇翻译加备注	"segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

由Isildur__认可或编辑 - 2009年五月 5日 13:33

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 2日 13:27
	lilian canale 文章总计: 14972	"Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.
		2009年五月 2日 21:21
	jeyan 文章总计: 12	Definitivamente. SÃ© muy bien que besa bien.
		2009年五月 3日 14:58
	Isildur__ 文章总计: 276	Â¿"besa"? Â¿Tercera persona? CC: jeyan
		2009年五月 3日 14:59
	Isildur__ 文章总计: 276	I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss
		2009年五月 3日 15:12
	cheesecake 文章总计: 980	No. Es para "tÃº", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.