Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - always kiss our child as me

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

macedónština

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	always kiss our child as me
Text Pridal(a) venezuela	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) maja.bakraceska always kiss our child as me
Poznámky k prekladu	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Titul	Embrasse toujours notre enfant ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Francúzsky Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 14 júla 2009 13:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 júla 2009 13:05
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 júla 2009 13:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"