Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Maďarsky

Kategória Pieseň

Titul	Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...
Text Pridal(a) tbenke	Zdrojový jazyk: Latinčina Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum Famuli tuorum Solve polluti Labii reatum Sancte Iohannes
Poznámky k prekladu	<edit> "poluti" with "polluti" and "Lbii reatum" with "Labii reatum"</edit> (06/19/francky thanks to chronotribe's notification)

Titul	So that thy servants may
Preklad Anglicky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Anglicky So that thy servants may with loosened voices Resound thy miraculous deeds Relieve from accusation Soiled mouth of theirs O Saint John

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 31 júla 2009 22:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júla 2009 00:40
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Aneta, Does that "O" at the end mean "Oh..."?
		26 júla 2009 05:39
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Aneta?
		26 júla 2009 08:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hm, I think that both exclamations are correct, like in a preyer: "O holy Priest of Ars, St. John Marie Vianney" but "Oh great St. John Vianney, you know what is needed for Father" And what do you think, Lilly?