Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hebrejsky-Italsky - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hebrejsky

Italsky

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Text Pridal(a) simonadd	Zdrojový jazyk: Hebrejsky ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Titul	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Preklad Italsky Preložil(a) darbyby	Cieľový jazyk: Italsky Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Poznámky k prekladu	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 11 júla 2010 10:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 marca 2010 23:01
	ever_smiling Počet príspevkov: 4	the original sentence is ambiguous
		25 júna 2010 09:09
	Efylove Počet príspevkov: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 júla 2010 13:51
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 júla 2010 05:54
	jairhaas Počet príspevkov: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).