Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Anglicky

Latinčina

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
Text Pridal(a) tofsan88	Zdrojový jazyk: Švédsky Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
Poznámky k prekladu	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

Titul	parents
Preklad Anglicky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Anglicky Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 júna 2010 15:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júna 2010 14:09
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 júna 2010 15:06
	jairhaas Počet príspevkov: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 júna 2010 15:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 júna 2010 17:02
	pias Počet príspevkov: 8113	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 júna 2010 17:42
	jairhaas Počet príspevkov: 261	Thank you, already corrected