Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Latinski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
Tekst Poslao tofsan88	Izvorni jezik: Švedski Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
Primjedbe o prijevodu	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

Naslov	parents
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 lipanj 2010 15:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2010 14:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 lipanj 2010 15:06
	jairhaas Broj poruka: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 lipanj 2010 15:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 lipanj 2010 17:02
	pias Broj poruka: 8113	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 lipanj 2010 17:42
	jairhaas Broj poruka: 261	Thank you, already corrected