Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

לטינית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
טקסט נשלח על ידי tofsan88	שפת המקור: שוודית Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
הערות לגבי התרגום	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

שם	parents
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 יוני 2010 15:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יוני 2010 14:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 יוני 2010 15:06
	jairhaas מספר הודעות: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 יוני 2010 15:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 יוני 2010 17:02
	pias מספר הודעות: 8113	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 יוני 2010 17:42
	jairhaas מספר הודעות: 261	Thank you, already corrected