Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

라틴어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
본문 tofsan88에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
이 번역물에 관한 주의사항	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

제목	parents
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 11일 15:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 10일 14:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		2010년 6월 10일 15:06
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		2010년 6월 10일 15:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		2010년 6월 10일 17:02
	pias 게시물 갯수: 8114	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		2010년 6월 10일 17:42
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Thank you, already corrected