Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Латинська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
Текст Публікацію зроблено tofsan88	Мова оригіналу: Шведська Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
Пояснення стосовно перекладу	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

Заголовок	parents
Переклад Англійська Переклад зроблено jairhaas	Мова, якою перекладати: Англійська Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

Затверджено lilian canale

- 11 Червня 2010 15:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Червня 2010 14:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 Червня 2010 15:06
	jairhaas Кількість повідомлень: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 Червня 2010 15:48
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 Червня 2010 17:02
	pias Кількість повідомлень: 8113	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 Червня 2010 17:42
	jairhaas Кількість повідомлень: 261	Thank you, already corrected